{"id":6339,"date":"2023-02-09T08:09:51","date_gmt":"2023-02-09T08:09:51","guid":{"rendered":"https:\/\/thepassage.es\/conditions-generales\/"},"modified":"2025-02-20T13:40:35","modified_gmt":"2025-02-20T13:40:35","slug":"conditions-generales","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/thepassage.es\/fr\/conditions-generales\/","title":{"rendered":"Conditions g\u00e9n\u00e9rales"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"6339\" class=\"elementor elementor-6339 elementor-1033\" data-elementor-post-type=\"page\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-46681c2 elementor-section-full_width cabecera elementor-section-content-bottom elementor-section-stretched elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"46681c2\" data-element_type=\"section\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;,&quot;stretch_section&quot;:&quot;section-stretched&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-background-overlay\"><\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-6559c45\" data-id=\"6559c45\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-caee9dd elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"caee9dd\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t<style>\/*! elementor - v3.17.0 - 08-11-2023 *\/\n.elementor-heading-title{padding:0;margin:0;line-height:1}.elementor-widget-heading .elementor-heading-title[class*=elementor-size-]>a{color:inherit;font-size:inherit;line-height:inherit}.elementor-widget-heading .elementor-heading-title.elementor-size-small{font-size:15px}.elementor-widget-heading .elementor-heading-title.elementor-size-medium{font-size:19px}.elementor-widget-heading .elementor-heading-title.elementor-size-large{font-size:29px}.elementor-widget-heading .elementor-heading-title.elementor-size-xl{font-size:39px}.elementor-widget-heading .elementor-heading-title.elementor-size-xxl{font-size:59px}<\/style><h1 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Conditions g\u00e9n\u00e9rales<\/h1>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-1ab10d1 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"1ab10d1\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-288fd6d\" data-id=\"288fd6d\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-63e2356 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"63e2356\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-a681650\" data-id=\"a681650\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-dc6d04d elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"dc6d04d\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t<style>\/*! elementor - v3.17.0 - 08-11-2023 *\/\n.elementor-widget-text-editor.elementor-drop-cap-view-stacked .elementor-drop-cap{background-color:#69727d;color:#fff}.elementor-widget-text-editor.elementor-drop-cap-view-framed .elementor-drop-cap{color:#69727d;border:3px solid;background-color:transparent}.elementor-widget-text-editor:not(.elementor-drop-cap-view-default) .elementor-drop-cap{margin-top:8px}.elementor-widget-text-editor:not(.elementor-drop-cap-view-default) .elementor-drop-cap-letter{width:1em;height:1em}.elementor-widget-text-editor .elementor-drop-cap{float:left;text-align:center;line-height:1;font-size:50px}.elementor-widget-text-editor .elementor-drop-cap-letter{display:inline-block}<\/style>\t\t\t\t<p><strong>1. Introduction<\/strong><\/p>\n<p>Le pr\u00e9sent document vise \u00e0 poser les MODALIT\u00c9S ou CONDITIONS G\u00c9N\u00c9RALES des services de pr\u00e9-r\u00e9servation et de r\u00e9servation en ligne (d\u00e9sign\u00e9es ci-apr\u00e8s et indiff\u00e9remment par \u00ab&nbsp;Services de Pr\u00e9-r\u00e9servation et de R\u00e9servation en ligne&nbsp;\u00bb ou par \u00ab&nbsp;Services&nbsp;\u00bb) de l\u2019\u00e9tablissement \u00ab&nbsp;<strong>THE PASSAGE<\/strong>&nbsp;\u00bb, sis c\/ Garibai n\u00ba 23 de 20004 Donostia-San Sebasti\u00e1n, \u00e9tablissement appartenant \u00e0&nbsp;<strong>LORD REAL ESTATE BV SUCURSAL EN ESPA\u00d1A<\/strong> et ayant \u00e9t\u00e9 d\u00e9clar\u00e9 \u00e0 Madrid, Padre Xifr\u00e9 n\u00ba 5 \u2013 Entreplanta, en vertu d\u2019une inscription au registre du commerce et des soci\u00e9t\u00e9s de Madrid sous le num\u00e9ro Tomo 35.162, Secci\u00f3n 8\u00aa, Folio 19, hoja n\u00ba M-632281, et sous la r\u00e9f\u00e9rence C.I.F. W-0039666-C (\u00e9tablissement ci-apr\u00e8s d\u00e9sign\u00e9 par \u00ab&nbsp;&nbsp;<strong>LORD<\/strong><span style=\"color: rgb(33, 37, 41); font-size: 16px; background-color: var(--ast-global-color-5);\">\u00ae<\/span><span style=\"font-style: inherit; font-weight: inherit; color: var( --e-global-color-text ); background-color: var(--ast-global-color-5);\">&nbsp;\u00bb), ayant pour num\u00e9ro de t\u00e9l\u00e9phone 697414552 et pour adresse de courrier \u00e9lectronique&nbsp;<\/span><a href=\"mailto:reservas@thepassage.es\" style=\"font-style: inherit; font-weight: inherit;\">reservas@thepassage.es<\/a><span style=\"font-style: inherit; font-weight: inherit; color: var( --e-global-color-text ); background-color: var(--ast-global-color-5);\">. L\u2019\u00e9tablissement \u00ab&nbsp;The Passage&nbsp;\u00bb a proc\u00e9d\u00e9 \u00e0 la d\u00e9claration de son activit\u00e9 au registre REATE (Registro de Empresas y Actividades Tur\u00edsticas de Euskadi), d\u00e9claration qui porte le num\u00e9ro TSS00125.<\/span><\/p>\n<p>Les termes \u00ab&nbsp;Vous&nbsp;\u00bb et \u00ab&nbsp;Utilisateur&nbsp;\u00bb (ind\u00e9pendamment de sa forme au singulier et au pluriel) d\u00e9signent toute personne physique ou morale acc\u00e9dant au site web&nbsp;<a href=\"http:\/\/www.thepassage.es\/\">www.thepassage.es<\/a>&nbsp;et utilisant les services propos\u00e9s au travers dudit site web.<\/p>\n<p>L\u2019utilisation de ces services implique tant l\u2019acceptation enti\u00e8re et sans r\u00e9serve que la reconnaissance de la validit\u00e9 des Modalit\u00e9s et\/ou Conditions g\u00e9n\u00e9rales, qui sont ipso facto consid\u00e9r\u00e9es comme incorpor\u00e9es au contrat souscrit avec&nbsp;<strong>LORD<\/strong><span style=\"color: rgb(33, 37, 41); font-size: 16px; background-color: var(--ast-global-color-5);\">\u00ae<\/span><span style=\"font-style: inherit; font-weight: inherit; color: var( --e-global-color-text ); background-color: var(--ast-global-color-5);\">, sans qu\u2019il soit n\u00e9cessaire d\u2019accompagner ledit contrat de leur transcription, la version \u00e0 jour des pr\u00e9sentes Modalit\u00e9s et\/ou Conditions g\u00e9n\u00e9rales faisant foi.<\/span><\/p>\n<p>Les pr\u00e9sentes Conditions g\u00e9n\u00e9rales sont applicables sans pr\u00e9judice de l\u2019applicabilit\u00e9 des normes juridiques pr\u00e9vues pour chaque cas.<\/p>\n<p>Les Conditions g\u00e9n\u00e9rales de vente r\u00e9gissent la relation de vente \u00e0 distance entre&nbsp;<strong>LORD<\/strong><span style=\"color: rgb(33, 37, 41); font-size: 16px; background-color: var(--ast-global-color-5);\">\u00ae<\/span><span style=\"font-style: inherit; font-weight: inherit; color: var( --e-global-color-text ); background-color: var(--ast-global-color-5);\">&nbsp;et l\u2019Utilisateur ou le client en vertu des dispositions l\u00e9gales et en particulier de la loi espagnole 7\/1998 du 13&nbsp;avril&nbsp;1998 sur les conditions g\u00e9n\u00e9rales de vente, la loi espagnole 3\/2014 du 27&nbsp;mars 2014 introduisant des modifications aux contrats avec les consommateurs et utilisateurs et la d\u00e9fense de leurs droits, la loi organique espagnole 3\/2018 relative \u00e0 la protection des donn\u00e9es personnelles et la garantie des droits dans l\u2019environnement num\u00e9rique, la loi 7\/1996 du 15&nbsp;janvier&nbsp;1996 r\u00e9gissant les commerces et enseignes et la loi 34\/2002 du 11&nbsp;juillet&nbsp;2002 r\u00e9gissant les services de la soci\u00e9t\u00e9 de l\u2019information et du commerce \u00e9lectronique.<\/span><\/p>\n<p>L\u2019\u00e9laboration du contrat interviendra conform\u00e9ment aux conditions et aux informations fournies sur le site web&nbsp;<a href=\"http:\/\/www.thepassage.es\/\">www.thepassage.es<\/a>&nbsp;, site par le biais duquel sera effectu\u00e9e la r\u00e9servation, laquelle donnera lieu \u00e0 l\u2019\u00e9laboration du contrat.<\/p>\n<p><strong>LORD<\/strong><span style=\"color: rgb(33, 37, 41); font-size: 16px; background-color: var(--ast-global-color-5);\">\u00ae<\/span><span style=\"font-style: inherit; font-weight: inherit; color: var( --e-global-color-text ); background-color: var(--ast-global-color-5);\">&nbsp;se r\u00e9serve le droit, sans pr\u00e9avis, d\u2019apporter aux Conditions g\u00e9n\u00e9rales les modifications qu\u2019il jugera indiqu\u00e9es. Les dispositions ainsi modifi\u00e9es, qui pourront s\u2019effectuer au travers du site web de LORD<\/span><span style=\"color: rgb(33, 37, 41); font-size: 16px; background-color: var(--ast-global-color-5);\">\u00ae<\/span><span style=\"font-style: inherit; font-weight: inherit; color: var( --e-global-color-text ); background-color: var(--ast-global-color-5);\">&nbsp;dans la mesure o\u00f9 elles s\u2019entendent sur le plan du droit, prendront effet d\u00e8s lors qu\u2019elles seront publi\u00e9es sur ledit site web et resteront en vigueur tant qu\u2019elles n\u2019auront pas subi d\u2019autres modifications par la suite reconnues comme valides.&nbsp; Il pourra cependant arriver que&nbsp;<\/span><strong style=\"font-style: inherit; color: var( --e-global-color-text ); background-color: var(--ast-global-color-5);\">LORD<\/strong><span style=\"font-style: inherit; font-weight: inherit; color: rgb(33, 37, 41); font-size: 16px; background-color: var(--ast-global-color-5);\">\u00ae<\/span><span style=\"font-style: inherit; font-weight: inherit; color: var( --e-global-color-text ); background-color: var(--ast-global-color-5);\">&nbsp;applique, \u00e0 son enti\u00e8re discr\u00e9tion, des Conditions particuli\u00e8res de vente qui pr\u00e9vaudront sur les pr\u00e9sentes Conditions g\u00e9n\u00e9rales si elle consid\u00e8re que cela se justifie et dans ce cas, LORD<\/span><span style=\"color: rgb(33, 37, 41); font-size: 16px; background-color: var(--ast-global-color-5);\">\u00ae<\/span><span style=\"background-color: var(--ast-global-color-5); color: var( --e-global-color-text ); font-style: inherit; font-weight: inherit;\">&nbsp;prendra soin d\u2019en informer les int\u00e9ress\u00e9s suffisamment \u00e0 l\u2019avance.<\/span><\/p>\n<p><strong>LORD<\/strong><span style=\"color: rgb(33, 37, 41); font-size: 16px; background-color: var(--ast-global-color-5);\">\u00ae<\/span><span style=\"font-style: inherit; font-weight: inherit; color: var( --e-global-color-text ); background-color: var(--ast-global-color-5);\">&nbsp;mettra tout en \u0153uvre, dans la mesure du possible, pour fournir sur son site web des informations exactes qui soient exemptes d\u2019erreurs typographiques. Si de telles erreurs venaient cependant \u00e0 s\u2019y trouver (ces erreurs \u00e9tant r\u00e9put\u00e9es fortuites),&nbsp;<\/span><strong style=\"font-style: inherit; color: var( --e-global-color-text ); background-color: var(--ast-global-color-5);\">LORD<\/strong><span style=\"color: rgb(33, 37, 41); font-size: 16px; background-color: var(--ast-global-color-5);\">\u00ae<\/span><span style=\"background-color: var(--ast-global-color-5); color: var( --e-global-color-text ); font-style: inherit; font-weight: inherit;\">s\u2019emploiera \u00e0 les corriger imm\u00e9diatement.<\/span><\/p>\n<p>Les \u00e9l\u00e9ments de contenu du site web de&nbsp;<strong>LORD<\/strong><span style=\"color: rgb(33, 37, 41); font-size: 16px; background-color: var(--ast-global-color-5);\">\u00ae<\/span><span style=\"font-style: inherit; font-weight: inherit; color: var( --e-global-color-text ); background-color: var(--ast-global-color-5);\">&nbsp;pourront, dans certains cas, pr\u00e9senter des informations \u00e0 caract\u00e8re provisoire sur certains produits. S\u2019il s\u2019av\u00e8re que les informations ne correspondent pas aux caract\u00e9ristiques r\u00e9elles du produit en question, l\u2019acheteur sera en droit de se r\u00e9tracter sans que cela n\u2019occasionne pour lui un co\u00fbt quelconque.<\/span><\/p>\n<p><strong>2. UTILISATION DES SERVICES DE PR\u00c9-R\u00c9SERVATION ET DE R\u00c9SERVATION EN LIGNE&nbsp;<\/strong><\/p>\n<p>2.1 Services de Pr\u00e9-r\u00e9servation<\/p>\n<p>Les services de Pr\u00e9-r\u00e9servation en ligne ne rev\u00eatent qu\u2019un caract\u00e8re d\u2019information&nbsp;; ils sont fournis afin que l\u2019Utilisateur puisse v\u00e9rifier la disponibilit\u00e9 de l\u2019appartement de l\u2019\u00e9tablissement qu\u2019il compte r\u00e9server. L\u2019Utilisateur recevra sous 24&nbsp;heures un e-mail l\u2019informant si la r\u00e9servation a pu \u00eatre effectu\u00e9e, et la contractualisation des services n\u2019interviendra que lorsque&nbsp;<strong>LORD<\/strong><span style=\"color: rgb(33, 37, 41); font-size: 16px; background-color: var(--ast-global-color-5);\">\u00ae<\/span><span style=\"font-style: inherit; font-weight: inherit; color: var( --e-global-color-text ); background-color: var(--ast-global-color-5);\">&nbsp;aura confirm\u00e9 la r\u00e9servation par e-mail et valid\u00e9 le paiement correspondant par l\u2019Utilisateur.<\/span><\/p>\n<p>L\u2019Utilisateur devra alors v\u00e9rifier la confirmation de la r\u00e9servation et, s\u2019il d\u00e9c\u00e8le une erreur quelconque dans celle-ci, en informer&nbsp;<strong>LORD<\/strong><span style=\"color: rgb(33, 37, 41); font-size: 16px; background-color: var(--ast-global-color-5);\">\u00ae<\/span><span style=\"font-style: inherit; font-weight: inherit; color: var( --e-global-color-text ); background-color: var(--ast-global-color-5);\">sans d\u00e9lai.<\/span><\/p>\n<p>2.2. Services de r\u00e9servations en ligne<\/p>\n<ol>\n<li>\n<p>Les services de R\u00e9servation en ligne ont vocation \u00e0 r\u00e9server l\u2019un des appartements situ\u00e9s dans l\u2019\u00e9tablissement de&nbsp;<strong>LORD<\/strong><span style=\"color: rgb(33, 37, 41); font-size: 16px; font-style: inherit; font-weight: inherit; background-color: var(--ast-global-color-5);\">\u00ae<\/span><span style=\"font-style: inherit; font-weight: inherit; color: var( --e-global-color-text ); background-color: var(--ast-global-color-5);\">. L\u2019utilisation de ces services implique tant l\u2019acceptation enti\u00e8re et sans r\u00e9serve que la reconnaissance de la validit\u00e9 des Modalit\u00e9s et\/ou Conditions g\u00e9n\u00e9rales, qui sont ipso facto consid\u00e9r\u00e9es comme incorpor\u00e9es au contrat souscrit avec&nbsp;<\/span><strong style=\"font-style: inherit; color: var( --e-global-color-text ); background-color: var(--ast-global-color-5);\">LORD<\/strong><span style=\"font-style: inherit; font-weight: inherit; color: rgb(33, 37, 41); font-size: 16px; background-color: var(--ast-global-color-5);\">\u00ae<\/span><span style=\"font-style: inherit; font-weight: inherit; color: var( --e-global-color-text ); background-color: var(--ast-global-color-5);\">, sans qu\u2019il soit n\u00e9cessaire d\u2019accompagner ledit contrat de leur transcription, la version \u00e0 jour des pr\u00e9sentes Modalit\u00e9s et\/ou Conditions g\u00e9n\u00e9rales faisant foi.<\/span><\/p><\/li>\n<\/ol>\n<ol start=\"2\">\n<li>\n<p>\u00c9laboration du contrat de location&nbsp;: En utilisant le service, l\u2019Utilisateur recevra un e-mail de confirmation dans lequel on l\u2019informera notamment que sa r\u00e9servation est en attente de validation. Si, en tant que consommateur, vous avez r\u00e9gl\u00e9 le montant correspondant \u00e0 votre r\u00e9servation d\u2019appartement, vous recevrez un e-mail de confirmation qui fera office de preuve. La carte bancaire ayant servi \u00e0 effectuer la r\u00e9servation pourra vous \u00eatre demand\u00e9e au moment de la remise des cl\u00e9s pour v\u00e9rifier que les donn\u00e9es fournies sont correctes. Le titulaire de la carte bancaire devra \u00eatre pr\u00e9sent \u00e0 ce moment.<\/p>\n<\/li>\n<\/ol>\n<ol start=\"3\">\n<li>\n<p>Garantie&nbsp;: La r\u00e9servation est confirm\u00e9e et garantie au moyen de la carte bancaire. Faute de se pr\u00e9senter le jour de la remise des cl\u00e9s sans avoir au pr\u00e9alable averti de son absence, le montant int\u00e9gral de la r\u00e9servation sera pr\u00e9lev\u00e9 (net de TVA et des taxes diverses).<\/p>\n<\/li>\n<\/ol>\n<ol start=\"4\">\n<li>\n<p>R\u00e9solution du contrat et indemnisation pour annulation de la r\u00e9servation&nbsp;: La carte bancaire n\u2019est qu\u2019un moyen de garantir la r\u00e9servation. Si un Utilisateur vient \u00e0 annuler sa r\u00e9servation, il ne fera pas l\u2019objet de frais d\u2019annulation du moment que celle-ci intervient au moins 5&nbsp;jours avant la date du d\u00e9but de la location. Si l\u2019annulation intervient dans une p\u00e9riode de 5&nbsp;jours avant le d\u00e9but de la location,&nbsp;<strong>LORD<\/strong><span style=\"color: rgb(33, 37, 41); font-size: 16px; font-style: inherit; font-weight: inherit; background-color: var(--ast-global-color-5);\">\u00ae&nbsp;<\/span><span style=\"font-style: inherit; font-weight: inherit; color: var( --e-global-color-text ); background-color: var(--ast-global-color-5);\">facturera \u00e0 titre d\u2019indemnisation le montant total de la r\u00e9servation (net de TVA et des taxes diverses).<\/span><\/p><\/li>\n<\/ol>\n<p>En vertu de l\u2019article&nbsp;103 de la loi espagnole 3\/2014 du 27&nbsp;mars&nbsp;2014 venant modifier le texte remani\u00e9 de la loi g\u00e9n\u00e9rale espagnole pour la d\u00e9fense des consommateurs et utilisateurs (Ley General para la Defensa de los consumidores y Usuarios), les biens ou services fournis au consommateur d\u2019apr\u00e8s des crit\u00e8res pr\u00e9cis que celui-ci a fix\u00e9s ou clairement personnalis\u00e9s, ou bien les biens ou services qui, par leur nature m\u00eame, ne peuvent \u00eatre restitu\u00e9s ou sont susceptibles de se d\u00e9t\u00e9riorer ou p\u00e9rimer rapidement, sont exclus des retours.<\/p>\n<p>Si la remise des cl\u00e9s est pr\u00e9vue \u00e0 18&nbsp;h&nbsp;00, le client devra effectuer les formalit\u00e9s d\u2019arriv\u00e9e en ligne avant 16&nbsp;h&nbsp;00 le m\u00eame jour. \u00c0 cette fin, il recevra un message contenant un lien vers des instructions pour effectuer ces formalit\u00e9s.<\/p>\n<p>Toute modification d\u2019une r\u00e9servation d\u00e9j\u00e0 confirm\u00e9e devra faire l\u2019objet d\u2019une demande par \u00e9crit sign\u00e9e du titulaire de la r\u00e9servation et adress\u00e9e par e-mail \u00e0 reservas@thepassage.es.<\/p>\n<p>Dans la mesure o\u00f9 elle est acceptable, la demande de modification d\u2019une r\u00e9servation sera confirm\u00e9e par \u00e9crit depuis reservas@thepassage.es. La modification de la r\u00e9servation est r\u00e9gie par les conditions de r\u00e9servation applicables en vertu du tarif correspondant. Si elle induit un changement dans le montant \u00e0 la hausse ou \u00e0 la baisse suivant que le s\u00e9jour r\u00e9serv\u00e9 sera allong\u00e9 ou \u00e9court\u00e9 ou parce que les dates d\u2019arriv\u00e9e et de d\u00e9part modifi\u00e9es donnent lieu \u00e0 un changement de tarif, le montant total \u00e0 payer apr\u00e8s modification sera d\u00e9termin\u00e9 au vu de la grille tarifaire applicable le jour de la modification.<\/p>\n<p>D\u00e8s lors qu\u2019il aura entam\u00e9 son s\u00e9jour pr\u00e9alablement r\u00e9serv\u00e9, les dates ayant \u00e9t\u00e9 valid\u00e9es, le client le pourra plus pr\u00e9tendre \u00e0 un quelconque remboursement s\u2019il d\u00e9cide d\u2019annuler son s\u00e9jour.<\/p>\n<p>L\u2019annulation d\u2019une r\u00e9servation est r\u00e9gie par le r\u00e8glement relatif aux annulations applicable au moment o\u00f9 la r\u00e9servation est effectu\u00e9e. Si un client demande l\u2019annulation de son s\u00e9jour ou la modification des dates de s\u00e9jour induisant une r\u00e9duction des nuit\u00e9es (ou des services\/exp\u00e9riences inclus dans la r\u00e9servation de s\u00e9jour) et si cette demande intervient dans une p\u00e9riode de 5&nbsp;jours avant la date d\u2019arriv\u00e9e pr\u00e9vue, ledit client sera redevable de la totalit\u00e9 du montant r\u00e9gl\u00e9 \u00e0 l\u2019origine.<\/p>\n<ol start=\"5\">\n<li>\n<p>R\u00e8glement relatif aux mineurs.<\/p>\n<\/li>\n<\/ol>\n<p>Les moins de 18&nbsp;ans venant s\u00e9journer dans l\u2019\u00e9tablissement devront \u00eatre accompagn\u00e9s de leurs parents, de leurs tuteurs l\u00e9gaux ou d\u2019adultes responsables ayant l\u2019autorisation de prendre en charge ces mineurs. Le personnel de l\u2019\u00e9tablissement pourra demander aux adultes accompagnant les mineurs tout document d\u2019identification confirmant leur statut de parents, tuteurs l\u00e9gaux ou personnes majeures autoris\u00e9es.<\/p>\n<ol start=\"6\">\n<li>\n<p>Tarifs par appartement et par nuit\u00e9e.<\/p>\n<\/li>\n<\/ol>\n<p>Les tarifs sont r\u00e9put\u00e9s valables du moment qu\u2019ils sont pr\u00e9sent\u00e9s par \u00e9crit et pour la p\u00e9riode mentionn\u00e9e. S\u2019il existe des motifs valables de le faire,&nbsp;<strong>LORD<\/strong><span style=\"color: rgb(33, 37, 41); font-size: 16px; background-color: var(--ast-global-color-5);\">\u00ae<\/span><span style=\"font-style: inherit; font-weight: inherit; color: var( --e-global-color-text ); background-color: var(--ast-global-color-5);\">&nbsp;se r\u00e9serve le droit de modifier ces tarifs sans pr\u00e9avis.<\/span><\/p>\n<p>Les tarifs applicables \u00e0 la r\u00e9servation seront indiqu\u00e9s lors de celle-ci. Les tarifs s\u2019entendent nets de TVA, ind\u00e9pendamment du fait que d\u2019autres taxes s\u2019y ajoutent, suivant la l\u00e9gislation en vigueur. Lesdites taxes locales sont \u00e0 r\u00e9gler directement aupr\u00e8s de l\u2019\u00e9tablissement.<\/p>\n<p>Les tarifs indiqu\u00e9s au moment de la r\u00e9servation incluent la TVA (ou toute taxe assimil\u00e9e) selon le taux d\u2019imposition en vigueur.<\/p>\n<p>Il se peut que le taux d\u2019imposition change entre la date de la r\u00e9servation et la date \u00e0 laquelle l\u2019\u00e9tablissement vous fournit ses services (induisant un \u00e9cart de prix). En vertu des r\u00e9gimes fiscaux en vigueur, le taux d\u2019imposition qui s\u2019appliquera pour d\u00e9terminer le montant final de la r\u00e9servation sera celui correspondant au moment o\u00f9 nous vous fournirons nos services ou \u00e0 l\u2019application de la taxe aff\u00e9rente, quand bien m\u00eame cela pourrait occasionner un surplus au prix final indiqu\u00e9 au client lors de la r\u00e9servation.<\/p>\n<p>2.3 L\u2019Utilisateur s\u2019engage \u00e0 utiliser nos services dans le respect de la loi, de la morale, des bonnes m\u0153urs et de l\u2019ordre public, comme il est pr\u00e9cis\u00e9 dans les Modalit\u00e9s et\/ou Conditions g\u00e9n\u00e9rales de vente. En d\u2019autres termes, vous ne devez en aucun cas utiliser nos services \u00e0 des fins qui sont soit illicites et\/ou contraires aux dispositions des pr\u00e9sentes Modalit\u00e9s et\/ou Conditions g\u00e9n\u00e9rales de vente, soit pr\u00e9judiciables aux droits et\/ou aux int\u00e9r\u00eats de tiers, ou qui nuisent au bon d\u00e9roulement des services fournis, \u00e0&nbsp;<strong>LORD<\/strong><span style=\"color: rgb(33, 37, 41); font-size: 16px; background-color: var(--ast-global-color-5);\">\u00ae<\/span><span style=\"font-style: inherit; font-weight: inherit; color: var( --e-global-color-text ); background-color: var(--ast-global-color-5);\">&nbsp;et \u00e0 son image, sous une forme ou sous une autre.<\/span><\/p>\n<p>En l\u2019occurrence, nous insistons sur un point en particulier&nbsp;:<\/p>\n<ol>\n<li>\n<p>Il est interdit de fumer dans les appartements et dans l\u2019enceinte du b\u00e2timent. Quiconque d\u00e9roge \u00e0 cette r\u00e8gle s\u2019expose \u00e0 une amende pouvant atteindre 300&nbsp;euros afin de couvrir les frais de nettoyage de l\u2019appartement et plus particuli\u00e8rement de la tapisserie, des rideaux et de la literie.&nbsp;<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>Les animaux de compagnie sont par ailleurs interdits.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>De m\u00eame, il est interdit d\u2019organiser des f\u00eates et de diffuser de la musique \u00e0 fort volume dans les appartements. Si d\u2019autres clients de l\u2019\u00e9tablissement ou des occupants des b\u00e2timents proches se plaignent pour trouble \u00e0 l\u2019ordre public ou font intervenir des agents de police, cela pourra donner lieu \u00e0 l\u2019expulsion imm\u00e9diate des personnes concern\u00e9es, quelle que soit l\u2019heure du jour ou de la nuit.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>Il est interdit de faire entrer dans l\u2019appartement des personnes dont le nom ne figure pas dans la r\u00e9servation.&nbsp;<\/p>\n<\/li>\n<\/ol>\n<p>Au terme du s\u00e9jour, le ou les occupants de l\u2019appartement devront rendre celui-ci dans l\u2019\u00e9tat de rangement et de propret\u00e9 o\u00f9 ils l\u2019ont trouv\u00e9 en arrivant et cela vaut en particulier pour la cuisine&nbsp;: couverts, assiettes, plateaux et surfaces doivent \u00eatre propres. Il incombe aux occupants de l\u2019appartement de jeter leurs d\u00e9chets. Dans le cas contraire, ils s\u2019exposent \u00e0 une amende pouvant aller jusqu\u2019\u00e0 100&nbsp;euros, cette amende pouvant \u00eatre r\u00e9gl\u00e9e par les occupants ou d\u00e9duit du d\u00e9p\u00f4t de garantie vers\u00e9.&nbsp;<\/p>\n<p>Faute de respecter ces r\u00e8gles et s\u2019ils causent des d\u00e9t\u00e9riorations au sein de l\u2019appartement lou\u00e9 ou du b\u00e2timent, les occupants perdront la totalit\u00e9 du d\u00e9p\u00f4t de garantie vers\u00e9 sans pr\u00e9judice de la responsabilit\u00e9 suppl\u00e9mentaire qui ne serait pas couverte au titre du d\u00e9p\u00f4t de garantie vers\u00e9.&nbsp;<\/p>\n<p>Le nombre de personnes occupant l\u2019appartement ne peut en aucun cas d\u00e9passer celui qui a \u00e9t\u00e9 pr\u00e9vu dans le cadre de la r\u00e9servation. Si vous comptez h\u00e9berger plus de personnes que pr\u00e9vu, veuillez contacter The Passage afin de modifier les conditions de location.<\/p>\n<p>Tous les enfants, ind\u00e9pendamment de leur \u00e2ge, sont comptabilis\u00e9s dans le calcul du nombre d\u2019occupants et le total de personnes s\u00e9journant dans l\u2019appartement (adultes et enfants) ne peut d\u00e9passer la capacit\u00e9 maximale.<\/p>\n<p>En cas de non-respect de l\u2019une ou l\u2019autre de ces deux&nbsp;conditions, The Passage se r\u00e9serve la possibilit\u00e9 d\u2019exiger des occupants qu\u2019ils quittent l\u2019appartement sans d\u00e9lai avec comme effet la r\u00e9siliation du contrat de location et ce, sans que cela ne donne lieu \u00e0 une quelconque indemnisation ou compensation. Les nuit\u00e9es restantes seront facturables le cas \u00e9ch\u00e9ant.<\/p>\n<p>2.4&nbsp;<strong>LORD<\/strong><span style=\"color: rgb(33, 37, 41); font-size: 16px; background-color: var(--ast-global-color-5);\">\u00ae<\/span><span style=\"font-style: inherit; font-weight: inherit; color: var( --e-global-color-text ); background-color: var(--ast-global-color-5);\">&nbsp;pourra modifier unilat\u00e9ralement et \u00e0 tout moment sans pr\u00e9avis les services fournis ou les conditions techniques, d\u2019exploitation et d\u2019utilisation desdits services, pour plus de commodit\u00e9 et dans l\u2019int\u00e9r\u00eat des Utilisateurs. Dans l\u2019optique d\u2019am\u00e9liorer les services afin d\u2019atteindre une qualit\u00e9 irr\u00e9prochable (objectif premier de &nbsp;<\/span><strong style=\"font-style: inherit; color: var( --e-global-color-text ); background-color: var(--ast-global-color-5);\">LORD<\/strong><span style=\"color: rgb(33, 37, 41); font-size: 16px; background-color: var(--ast-global-color-5);\">\u00ae<\/span><span style=\"font-style: inherit; font-weight: inherit; color: var( --e-global-color-text ); background-color: var(--ast-global-color-5);\">), les Utilisateurs pourront sugg\u00e9rer toute modification jug\u00e9e utile en adressant un e-mail aux responsables du site web, \u00e0 l\u2019adresse&nbsp;<\/span><a href=\"mailto:reservas@thepassage.es\" style=\"font-style: inherit; font-weight: inherit;\">reservas@thepassage.es<\/a><\/p>\n<p>2.5 Sont applicables les articles&nbsp;15 et 16 de la loi espagnole 13\/2016 du 28&nbsp;juillet&nbsp;2016 sur le tourisme, dont vous trouverez ci-dessous la traduction en fran\u00e7ais.<\/p>\n<p>Article 15.\u2013 Droit d\u2019acc\u00e8s aux \u00e9tablissements h\u00f4teliers.&nbsp;<\/p>\n<ol>\n<li>\n<p>Les \u00e9tablissements h\u00f4teliers repr\u00e9sentent un espace ouvert au public&nbsp;; ils ne doivent donc pas restreindre l\u2019acc\u00e8s des personnes sur la base de leur race, de leur sexe, de leur confession, de leurs opinions, d\u2019un handicap ni de circonstances d\u2019ordre social ou personnel qui s\u2019assimilerait \u00e0 de la discrimination. Les conditions d\u2019accessibilit\u00e9 seront assur\u00e9es d\u2019apr\u00e8s les normes en vigueur pour chaque type d\u2019\u00e9tablissement. L\u2019acc\u00e8s aux \u00e9tablissements et les modalit\u00e9s du s\u00e9jour effectu\u00e9 pourront \u00eatre r\u00e9gis par le r\u00e8glement int\u00e9rieur de chaque \u00e9tablissement. Ce r\u00e8glement int\u00e9rieur ne pourra en aucun cas contrevenir aux dispositions de la pr\u00e9sente loi, et devra \u00eatre affich\u00e9 ou diffus\u00e9 de fa\u00e7on bien visible dans les lieux d\u2019acc\u00e8s \u00e0 l\u2019\u00e9tablissement.&nbsp;<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>Les g\u00e9rants de structures touristiques ou d\u2019\u00e9tablissements h\u00f4teliers pourront forcer des clients \u00e0 quitter leurs installations en cas de manquement aux obligations vis\u00e9es \u00e0 l\u2019article de loi mentionn\u00e9 ci-apr\u00e8s et traduit en fran\u00e7ais.&nbsp;<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>Les g\u00e9rants de structures touristiques ou d\u2019\u00e9tablissements h\u00f4teliers pourront faire appel \u00e0 des agents des forces de l\u2019ordre pour expulser de leur \u00e9tablissement des occupants qui viennent troubler l\u2019ordre public ou qui adoptent un comportement violent ou agressif.&nbsp;<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>Les conditions d\u2019admission des animaux de compagnie doivent \u00eatre clairement stipul\u00e9es et visibles dans l\u2019enceinte de l\u2019\u00e9tablissement comme dans les annonces h\u00f4teli\u00e8res de l\u2019\u00e9tablissement. En toutes circonstances, en vertu des normes du secteur, les personnes non-voyantes ou malvoyantes auront le droit d\u2019entrer dans l\u2019\u00e9tablissement accompagn\u00e9es d\u2019un chien d\u2019assistance.&nbsp;<\/p>\n<\/li>\n<\/ol>\n<p>Article 16.\u2013 Devoirs des usagers de structures touristiques et d\u2019\u00e9tablissements h\u00f4teliers. Aux fins de la pr\u00e9sente loi et sans pr\u00e9judice d\u2019autres dispositions applicables, les usagers de structures touristiques et d\u2019\u00e9tablissements h\u00f4teliers devront imp\u00e9rativement&nbsp;:&nbsp;<\/p>\n<ol>\n<li>\n<p>Respecter les normes applicables ou le r\u00e8glement int\u00e9rieur de l\u2019\u00e9tablissement o\u00f9 ils s\u00e9journent, ainsi que les r\u00e8gles particuli\u00e8res qui pr\u00e9valent pour les sites touristiques ou d\u2019excursion.&nbsp;<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>Observer les r\u00e8gles d\u2019hygi\u00e8ne, de savoir-vivre et de vie en communaut\u00e9, se conformer au code vestimentaire en vigueur et t\u00e9moigner le respect d\u00fb \u00e0 l\u2019\u00e9gard des personnes, institutions et usages dans le cadre de l\u2019utilisation ad\u00e9quate des diff\u00e9rents services touristiques.&nbsp;<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>R\u00e9gler le prix \u00e0 payer pour le service fourni contractuellement au moment de la pr\u00e9sentation de la facture ou, le cas \u00e9ch\u00e9ant, selon les modalit\u00e9s convenues, sans faire d\u2019esclandre, dans la mesure o\u00f9 le paiement exig\u00e9 a fait l\u2019objet d\u2019une entente pr\u00e9alable.&nbsp;<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>Respecter l\u2019environnement naturel, le patrimoine historique et culturel, et les ressources touristiques du Pays Basque (Euskadi).&nbsp;<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>Respecter les installations et \u00e9quipements des structures touristiques et \u00e9tablissements h\u00f4teliers.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>Respecter le r\u00e8glement r\u00e9gissant les r\u00e9servations d\u2019h\u00e9bergements selon les normes en vigueur et, dans le cadre de la location h\u00f4teli\u00e8re, respecter la date et l\u2019heure de sortie convenues pour lib\u00e9rer la chambre, la suite ou l\u2019appartement occup\u00e9(e).<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>Traiter les personnes qui travaillent dans le milieu du tourisme avec respect et dignit\u00e9.&nbsp;<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>Ne jamais c\u00e9der \u00e0 des tierces personnes ses droits \u00e0 utiliser les services fournis \u00e0 titre contractuel, sauf si cela est pr\u00e9vu au contrat ou en vertu de dispositions juridiques.<\/p>\n<\/li>\n<\/ol>\n<p><strong>3. PROTECTION DES DONN\u00c9ES PERSONNELLES<\/strong><\/p>\n<p>Le pr\u00e9sent paragraphe pr\u00e9sente les modalit\u00e9s de traitement des donn\u00e9es personnelles dans le cadre des r\u00e9servations et des pr\u00e9-r\u00e9servations.<\/p>\n<p>QUI EST CHARG\u00c9 DE TRAITER LES DONN\u00c9ES DES INT\u00c9RESS\u00c9S&nbsp;?<\/p>\n<ul>\n<li>\n<p><strong>LORD<\/strong>&nbsp;<strong>REAL ESTATE BV SUCURSAL EN ESPA\u00d1A<\/strong>, soci\u00e9t\u00e9 sise \u00e0 Madrid, Padre Xifr\u00e9 n\u00ba 5 \u2013 Entreplanta, immatricul\u00e9e au registre du commerce et des soci\u00e9t\u00e9s de Madrid sous le num\u00e9ro Tomo 35.162, Secci\u00f3n 8\u00aa, Folio 19, hoja n\u00ba M-632281, et sous la r\u00e9f\u00e9rence C.I.F. W-0039666-C (\u00e9tablissement ci-apr\u00e8s d\u00e9sign\u00e9 par \u00ab&nbsp;&nbsp;<strong>LORD<\/strong><span style=\"color: rgb(33, 37, 41); font-size: 16px; font-style: inherit; font-weight: inherit; background-color: var(--ast-global-color-5);\">\u00ae&nbsp;<\/span><span style=\"font-style: inherit; font-weight: inherit; color: var( --e-global-color-text ); background-color: var(--ast-global-color-5);\">\u00bb), ayant pour num\u00e9ro de t\u00e9l\u00e9phone 697414552 et pour adresse de courrier \u00e9lectronique&nbsp;<\/span><a href=\"mailto:protecciondedatos@thepassage.es\" style=\"font-style: inherit; font-weight: inherit;\">protecciondedatos@thepassage.es<\/a><span style=\"font-style: inherit; font-weight: inherit; color: var( --e-global-color-text ); background-color: var(--ast-global-color-5);\">&nbsp;<\/span><\/p><\/li>\n<li>\n<p>Comit\u00e9 charg\u00e9 de la protection des donn\u00e9es&nbsp;: vous pouvez contacter notre \u00e9quipe aux coordonn\u00e9es fournies ci-apr\u00e8s.<\/p>\n<ul>\n<li>\n<p>E-mail&nbsp;:&nbsp;<a href=\"mailto:protecciondedatos@thepassage.es\">protecciondedatos@thepassage.es<\/a>&nbsp;&nbsp;<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>Adresse postale&nbsp;: Padre Xifr\u00e9 n\u00ba 5 \u2013 Entreplanta, 28002, Madrid, Espagne<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>Veillez \u00e0 pr\u00e9ciser \u00e0 qui s\u2019adresse votre message en faisant figurer la mention&nbsp;: \u00ab&nbsp;Delegado de Protecci\u00f3n de Datos&nbsp;\u00bb.<\/p>\n<p>\u00c0 QUELLES FINS&nbsp;<strong>LORD<\/strong><span style=\"color: rgb(33, 37, 41); font-size: 16px; background-color: var(--ast-global-color-5);\">\u00ae<\/span><span style=\"font-style: inherit; font-weight: inherit; color: var( --e-global-color-text ); background-color: var(--ast-global-color-5);\">&nbsp;PROC\u00c9DERA-T-ELLE AU TRAITEMENT DES DONN\u00c9ES PERSONNELLES DES INT\u00c9RESS\u00c9S ET POUR QUELLE DUR\u00c9E&nbsp;?<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<strong>LORD<\/strong><span style=\"color: rgb(33, 37, 41); font-size: 16px; background-color: var(--ast-global-color-5);\">\u00ae<\/span><span style=\"font-style: inherit; font-weight: inherit; color: var( --e-global-color-text ); background-color: var(--ast-global-color-5);\">&nbsp;traitera les donn\u00e9es personnelles communiqu\u00e9es par le Titulaire du compte aux fins d\u00e9crites ci-apr\u00e8s.<\/span><\/p>\n<ul>\n<li>\n<p>G\u00e9rer les r\u00e9servations et\/ou les pr\u00e9-r\u00e9servations effectu\u00e9es par l\u2019Utilisateur.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>Envoyer la confirmation de r\u00e9servation ou les documents qui s\u2019y rapportent.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>Adresser des communications commerciales \u00e9manant de&nbsp;<strong>LORD<\/strong>&nbsp;GROUP, dans la mesure o\u00f9 le destinataire a donn\u00e9 son consentement pour les recevoir.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>QUELS TYPES DE DONN\u00c9ES&nbsp;<strong>LORD<\/strong><span style=\"color: rgb(33, 37, 41); font-size: 16px; background-color: var(--ast-global-color-5);\">\u00ae<\/span><span style=\"font-style: inherit; font-weight: inherit; color: var( --e-global-color-text ); background-color: var(--ast-global-color-5);\">EST-ELLE AMEN\u00c9E \u00c0 TRAITER&nbsp;?<\/span><\/p>\n<p>Pour fournir les services attendus \u00e0 ses clients,&nbsp;<strong>LORD<\/strong><span style=\"color: rgb(33, 37, 41); font-size: 16px; background-color: var(--ast-global-color-5);\">\u00ae<\/span><span style=\"font-style: inherit; font-weight: inherit; color: var( --e-global-color-text ); background-color: var(--ast-global-color-5);\">&nbsp;traitera les types de donn\u00e9es suivants.<\/span><\/p>\n<ul>\n<li>\n<p>Donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re d\u2019identification&nbsp;: pr\u00e9nom(s), nom de famille, nationalit\u00e9 et num\u00e9ro de passeport ou de carte d\u2019identit\u00e9.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>Donn\u00e9es relatives aux coordonn\u00e9es&nbsp;: adresse de courrier \u00e9lectronique et num\u00e9ro de t\u00e9l\u00e9phone.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>Donn\u00e9es transactionnelles relatives aux biens et services de&nbsp;<strong>LORD<\/strong>&nbsp;GROUP&nbsp;: Les produits et services qui vous sont fournis ou qui vous int\u00e9ressent.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>Les pr\u00e9f\u00e9rences de s\u00e9jour.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>Les donn\u00e9es \u00e9conomiques, \u00e0 caract\u00e8re financier et relatives aux assurances.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>Les donn\u00e9es annexes fournies par les int\u00e9ress\u00e9s dans les champs de texte libre.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>Les donn\u00e9es demand\u00e9es aux int\u00e9ress\u00e9s sont n\u00e9cessaires \u00e0 la bonne ex\u00e9cution des services. \u00c0 d\u00e9faut de les obtenir, l\u2019\u00e9tablissement ne pourra pas assurer lesdits services aupr\u00e8s des personnes concern\u00e9es. Au cas o\u00f9 les renseignements demand\u00e9s sont facultatifs, cela sera mentionn\u00e9 sur le formulaire permettant de recueillir les donn\u00e9es personnelles.<\/p>\n<p>Au cas o\u00f9 l\u2019Utilisateur doit fournir les renseignements de tierces personnes, il conviendra d\u2019obtenir le consentement de ces tiers et l\u2019Utilisateur est alors tenu de leur communiquer le texte de la Charte de confidentialit\u00e9 afin de d\u00e9gager&nbsp;<strong>LORD<\/strong><span style=\"color: rgb(33, 37, 41); font-size: 16px; background-color: var(--ast-global-color-5);\">\u00ae<\/span><span style=\"font-style: inherit; font-weight: inherit; color: var( --e-global-color-text ); background-color: var(--ast-global-color-5);\">&nbsp;de toute responsabilit\u00e9 en la mati\u00e8re.&nbsp;<\/span><strong style=\"font-style: inherit; color: var( --e-global-color-text ); background-color: var(--ast-global-color-5);\">LORD<\/strong><span style=\"color: rgb(33, 37, 41); font-size: 16px; background-color: var(--ast-global-color-5);\">\u00ae<\/span><span style=\"background-color: var(--ast-global-color-5); color: var( --e-global-color-text ); font-style: inherit; font-weight: inherit;\">&nbsp;pourra effectuer r\u00e9guli\u00e8rement des v\u00e9rifications en vue de s\u2019assurer que cette d\u00e9marche a bien \u00e9t\u00e9 accomplie, avec la diligence raisonnable et dans le respect des normes entourant la protection des donn\u00e9es.<\/span><\/p>\n<p>EN QUOI LE TRAITEMENT DES DONN\u00c9ES PERSONNELLES DE L\u2019UTILISATEUR SE JUSTIFIE-T-IL&nbsp;?<\/p>\n<p>Le traitement des donn\u00e9es personnelles de l\u2019Utilisateur est n\u00e9cessaire pour assurer la bonne ex\u00e9cution du contrat entre les parties signataires. Dans le cas de l\u2019envoi de communications \u00e0 caract\u00e8re commercial, nous devrons recueillir le consentement de l\u2019int\u00e9ress\u00e9(e).<\/p>\n<p>Le consentement obtenu pour l\u2019envoi de communications \u00e0 caract\u00e8re commercial est consid\u00e9r\u00e9 \u00e0 part, car l\u2019Utilisateur pourra retirer son consentement dans ce cas pr\u00e9cis sans affecter le traitement des donn\u00e9es personnelles dans les autres cas.<\/p>\n<p>Pour ce faire, il convient \u00e0 l\u2019Utilisateur de contacter&nbsp;<strong>LORD<\/strong><span style=\"color: rgb(33, 37, 41); font-size: 16px; background-color: var(--ast-global-color-5);\">\u00ae<\/span><span style=\"font-style: inherit; font-weight: inherit; color: var( --e-global-color-text ); background-color: var(--ast-global-color-5);\">&nbsp;\u00e0 l\u2019une des coordonn\u00e9es suivantes&nbsp;:&nbsp;<\/span><a href=\"mailto:protecciondedatos@thepassage.es\" style=\"font-style: inherit; font-weight: inherit;\">protecciondedatos@thepassage.es<\/a><span style=\"font-style: inherit; font-weight: inherit; color: var( --e-global-color-text ); background-color: var(--ast-global-color-5);\">&nbsp;<\/span><\/p>\n<p>\u00c0 QUELS TIERS MES DONN\u00c9ES PERSONNELLES SERONT-ELLES COMMUNIQU\u00c9ES&nbsp;?<\/p>\n<p>Vos donn\u00e9es personnelles recueillies pourront \u00eatre transf\u00e9r\u00e9es aux tiers mentionn\u00e9s ci-apr\u00e8s.<\/p>\n<ul>\n<li>\n<p>Les prestataires de&nbsp;<strong>LORD<\/strong><span style=\"color: rgb(33, 37, 41); font-size: 16px; font-style: inherit; font-weight: inherit; background-color: var(--ast-global-color-5);\">\u00ae<\/span><span style=\"font-style: inherit; font-weight: inherit; color: var( --e-global-color-text ); background-color: var(--ast-global-color-5);\">, qui sont tous rattach\u00e9s au secteur de l\u2019h\u00f4tellerie et qui ont besoin d\u2019obtenir vos donn\u00e9es personnelles pour assurer correctement les services demand\u00e9s.&nbsp;<\/span><\/p><\/li>\n<\/ul>\n<p>CONSERVATION DES DONN\u00c9ES PERSONNELLES<\/p>\n<p>Les donn\u00e9es personnelles que vous nous fournirez seront conserv\u00e9es jusqu\u2019au terme de la relation contractuelle et au-del\u00e0 si une action en justice est intent\u00e9e dans le cadre de ladite relation contractuelle, en vertu du d\u00e9lai de prescription indiqu\u00e9.<\/p>\n<p>Les donn\u00e9es personnelles pour l\u2019envoi de communications \u00e0 caract\u00e8re commercial seront conserv\u00e9es ind\u00e9finiment du moment que l\u2019Utilisateur ne retire pas son consentement. Le retrait du consentement dans ce cas n\u2019ayant pas d\u2019effet r\u00e9troactif, les traitements ant\u00e9rieurs seront toujours consid\u00e9r\u00e9s comme licites.<\/p>\n<p>TRAITEMENT DES DONN\u00c9ES PERSONNELLES DE TIERS<\/p>\n<p>Au cas o\u00f9 le Titulaire de la r\u00e9servation est amen\u00e9 \u00e0 fournir les donn\u00e9es personnelles de tierces personnes, il affirme avoir obtenu le consentement des int\u00e9ress\u00e9s et sera tenu de communiquer les informations contenues dans cette clause, et informera&nbsp;<strong>LORD<\/strong><span style=\"color: rgb(33, 37, 41); font-size: 16px; background-color: var(--ast-global-color-5);\">\u00ae<\/span><span style=\"font-style: inherit; font-weight: inherit; color: var( --e-global-color-text ); background-color: var(--ast-global-color-5);\">&nbsp;de tout changement survenant dans les coordonn\u00e9es des tiers en question.<\/span><\/p>\n<p>DROITS DES INT\u00c9RESS\u00c9S EN LIEN AVEC LEURS DONN\u00c9ES PERSONNELLES<\/p>\n<p>Les int\u00e9ress\u00e9s pourront, \u00e0 tout moment et gratuitement, faire valoir leurs droits eu \u00e9gard \u00e0 leurs donn\u00e9es personnelles en adressant un e-mail \u00e0&nbsp;<a href=\"mailto:protecciondedatos@thepassage.es\">protecciondedatos@thepassage.es<\/a>&nbsp;avec la mention \u00ab&nbsp;Protecci\u00f3n de Datos&nbsp;\u00bb et une copie num\u00e9ris\u00e9e de leur document d\u2019identit\u00e9. Lesdits droits sont les suivants.<\/p>\n<ul>\n<li>\n<p>Retirer le consentement qu\u2019ils avaient donn\u00e9 au pr\u00e9alable pour le traitement et le transfert de leurs donn\u00e9es personnelles.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>Se faire confirmer si leurs donn\u00e9es personnelles fait ou non l\u2019objet d\u2019un traitement.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>Acc\u00e9der \u00e0 leurs donn\u00e9es personnelles.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>Faire rectifier leurs donn\u00e9es personnelles si des renseignements sont manquants ou erron\u00e9s.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>Demander la suppression des donn\u00e9es personnelles enregistr\u00e9es lorsque la conservation de telles donn\u00e9es n\u2019est plus justifi\u00e9e.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>Demander un traitement restreint de leurs donn\u00e9es personnelles du moment que sont satisfaites les dispositions entourant la protection des donn\u00e9es.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>S\u2019opposer au traitement de leurs donn\u00e9es personnelles, une d\u00e9cision qui se justifie dans des contextes particuliers.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>Demander la portabilit\u00e9 de leurs donn\u00e9es personnelles.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>Solliciter l\u2019organisme officiel national charg\u00e9 de la protection des donn\u00e9es (Agencia Espa\u00f1ola de Protecci\u00f3n de Datos) si vous consid\u00e9rez que le Responsable du traitement de vos donn\u00e9es a enfreint les droits dont vous jouissez, en adressant un courrier postal \u00e0 l\u2019adresse suivante&nbsp;: Calle de Jorge Juan, 6, 28001 Madrid, Espagne.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>L\u2019int\u00e9ress\u00e9(e) pourra contacter le comit\u00e9 charg\u00e9 de la protection des donn\u00e9es du Responsable aux coordonn\u00e9es suivantes.<\/p>\n<ul>\n<li>\n<p>E-mail&nbsp;:&nbsp;<a href=\"mailto:protecciondedatos@thepassages.es\">protecciondedatos@thepassages.es<\/a><\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>Adresse postale&nbsp;: Padre Xifr\u00e9 n\u00ba 5 \u2013 Entreplanta, 28002, Madrid, Espagne<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>4. UTILISATION INDIQU\u00c9E DES \u00c9L\u00c9MENTS DE CONTENU DU SITE WEB PAR L\u2019UTILISATEUR<\/strong><\/p>\n<p>4.1&nbsp;<strong>LORD<\/strong><span style=\"color: rgb(33, 37, 41); font-size: 16px; background-color: var(--ast-global-color-5);\">\u00ae<\/span><span style=\"font-style: inherit; font-weight: inherit; color: var( --e-global-color-text ); background-color: var(--ast-global-color-5);\">&nbsp;tient \u00e0 faire valoir que les droits de propri\u00e9t\u00e9 industrielle (les marques, les noms commerciaux etc.) figurant sur les pages de son site web lui appartiennent et\/ou sont exploit\u00e9s en toute l\u00e9gitimit\u00e9 en vertu d\u2019accord pass\u00e9s ou de licences d\u2019utilisation d\u00e9tenues, \u00e9tant de fait couverte par les textes en vigueur relatifs aux droits de propri\u00e9t\u00e9 industrielle. L\u2019Utilisateur a l\u2019obligation d\u2019utiliser le site web en vertu du principe de due diligence, de mani\u00e8re appropri\u00e9e et en toute l\u00e9galit\u00e9. En particulier, il s\u2019engage \u00e0 ne jamais&nbsp;:&nbsp;<\/span><\/p>\n<p>a) Supprimer, masquer ou manipuler le signe du copyright, les diff\u00e9rentes marques commerciales et les informations attestant des droits d\u00e9tenus par&nbsp;<strong>LORD<\/strong><span style=\"color: rgb(33, 37, 41); font-size: 16px; background-color: var(--ast-global-color-5);\">\u00ae<\/span><span style=\"font-style: inherit; font-weight: inherit; color: var( --e-global-color-text ); background-color: var(--ast-global-color-5);\">&nbsp;ou ses titulaires au sein des \u00e9l\u00e9ments de contenu et\/ou des produits commercialis\u00e9s sur le site web de&nbsp;<\/span><strong style=\"font-style: inherit; color: var( --e-global-color-text ); background-color: var(--ast-global-color-5);\">LORD<\/strong><span style=\"color: rgb(33, 37, 41); font-size: 16px; background-color: var(--ast-global-color-5);\">\u00ae<\/span><span style=\"background-color: var(--ast-global-color-5); color: var( --e-global-color-text ); font-style: inherit; font-weight: inherit;\">, tout comme les dispositifs techniques de protection, les empreintes digitales ou les syst\u00e8mes d\u2019information susceptibles de s\u2019y trouver \u00e9galement.<\/span><\/p>\n<p>b) Exploiter les \u00e9l\u00e9ments de contenu sur le site web de&nbsp;<strong>LORD<\/strong><span style=\"color: rgb(33, 37, 41); font-size: 16px; background-color: var(--ast-global-color-5);\">\u00ae<\/span><span style=\"font-style: inherit; font-weight: inherit; color: var( --e-global-color-text ); background-color: var(--ast-global-color-5);\">&nbsp;et en particulier certaines informations concernant celle-ci pour diffuser de la publicit\u00e9, adresser des communications \u00e0 des fins de vente directe ou \u00e0 caract\u00e8re commercial et envoyer des messages non sollicit\u00e9s \u00e0 un ensemble de personnes.<\/span><\/p>\n<p>c) Reproduire, copier, diffuser, permettre l\u2019acc\u00e8s du public \u00e0 travers un mode de communication public, transformer ou modifier des \u00e9l\u00e9ments de contenu, \u00e0 moins d\u2019avoir obtenu au pr\u00e9alable l\u2019autorisation du titulaire des droits correspondants ou que la d\u00e9marche soit autoris\u00e9e sur le plan juridique.<\/p>\n<p>d) Utiliser de mani\u00e8re g\u00e9n\u00e9rale des \u00e9l\u00e9ments de contenu en proc\u00e9dant, sciemment ou non, d\u2019une mani\u00e8re qui va \u00e0 l\u2019encontre de la loi, des bonnes m\u0153urs, des usages couramment accept\u00e9s et de l\u2019ordre public.&nbsp;<strong>LORD<\/strong><span style=\"color: rgb(33, 37, 41); font-size: 16px; background-color: var(--ast-global-color-5);\">\u00ae<\/span><span style=\"font-style: inherit; font-weight: inherit; color: var( --e-global-color-text ); background-color: var(--ast-global-color-5);\">&nbsp;ne conc\u00e8de aucune licence ni autorisation pour jouir des droits qu\u2019elle d\u00e9tient en mati\u00e8re de propri\u00e9t\u00e9 industrielle et de propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle, ou de toute autre propri\u00e9t\u00e9 ou droit en lien avec son site web.<\/span><\/p>\n<p>4.2. Proc\u00e9dure suivie en cas d\u2019infraction aux droits de propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle. Si un Utilisateur ou tiers quelconque consid\u00e8re qu\u2019un \u00e9l\u00e9ment de contenu a \u00e9t\u00e9 ins\u00e9r\u00e9 dans son site web et que cet \u00e9l\u00e9ment contrevient \u00e0 ses droits de propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle, l\u2019Utilisateur ou le tiers en question devra envoyer \u00e0&nbsp;<strong>LORD<\/strong><span style=\"color: rgb(33, 37, 41); font-size: 16px; background-color: var(--ast-global-color-5);\">\u00ae<\/span><span style=\"font-style: inherit; font-weight: inherit; color: var( --e-global-color-text ); background-color: var(--ast-global-color-5);\">&nbsp;une notification d\u00e9crivant les faits de mani\u00e8re pr\u00e9cise et exhaustive, mentionnant les droits de propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle qui ont \u00e9t\u00e9 enfreints ainsi que le site web dont il s\u2019agit.<\/span><\/p>\n<p><strong>5. DROIT DE MODIFICATION DES MODALIT\u00c9S ET CONDITIONS G\u00c9N\u00c9RALES DE VENTE <\/strong><\/p>\n<p><strong>LORD<\/strong><span style=\"color: rgb(33, 37, 41); font-size: 16px; background-color: var(--ast-global-color-5);\">\u00ae<\/span><span style=\"font-style: inherit; font-weight: inherit; color: var( --e-global-color-text ); background-color: var(--ast-global-color-5);\">&nbsp;se r\u00e9serve le droit de modifier les pr\u00e9sentes Modalit\u00e9s et\/ou Conditions g\u00e9n\u00e9rales de vente dans la mesure o\u00f9 elle devra en informer au pr\u00e9alable les Utilisateurs. Le cas \u00e9ch\u00e9ant, elle le fera via son site web&nbsp;<\/span><a href=\"http:\/\/www.thepassage.es.\/\" style=\"font-style: inherit; font-weight: inherit;\">www.thepassage.es.<\/a><\/p>\n<p><strong>6. EXCLUSION DE GARANTIES ET DE RESPONSABILIT\u00c9<\/strong><\/p>\n<p>6.1&nbsp;<strong>LORD<\/strong><span style=\"color: rgb(33, 37, 41); font-size: 16px; background-color: var(--ast-global-color-5);\">\u00ae<\/span><span style=\"font-style: inherit; font-weight: inherit; color: var( --e-global-color-text ); background-color: var(--ast-global-color-5);\">&nbsp;ne saurait garantir la fiabilit\u00e9, la disponibilit\u00e9 ou la continuit\u00e9 de son site web ni des services fournis aux Utilisateurs et \u00e0 ce titre, LORD<\/span><span style=\"color: rgb(33, 37, 41); font-size: 16px; background-color: var(--ast-global-color-5);\">\u00ae<\/span><span style=\"background-color: var(--ast-global-color-5); color: var( --e-global-color-text ); font-style: inherit; font-weight: inherit;\">&nbsp;d\u00e9cline toute responsabilit\u00e9 quant aux dommages et\/ou pr\u00e9judices caus\u00e9s auxdits Utilisateurs qui pourraient en d\u00e9couler, m\u00eame si le cas \u00e9ch\u00e9ant, elle s\u2019\u00e9vertuera \u00e0 fournir une aide technique \u00e0 la personne affect\u00e9e et \u00e0 r\u00e9tablir sans d\u00e9lai son site web et ses services, t\u00e2chant de trouver des alternatives dans la mesure de ses moyens.<\/span><\/p>\n<p>6.2&nbsp;<strong>LORD<\/strong><span style=\"color: rgb(33, 37, 41); font-size: 16px; background-color: var(--ast-global-color-5);\">\u00ae<\/span><span style=\"font-style: inherit; font-weight: inherit; color: var( --e-global-color-text ); background-color: var(--ast-global-color-5);\">&nbsp;n\u2019est pas dans l\u2019obligation de contr\u00f4ler la pr\u00e9sence de virus ou de programmes malveillants qui pourraient se trouver dans les \u00e9l\u00e9ments de contenu de son site web et susceptibles d\u2019alt\u00e9rer le syst\u00e8me ou le dispositif des Utilisateurs ou de quiconque visitant ce site web. LORD ne pourra donc \u00eatre tenue responsable des dommages et\/ou pr\u00e9judices subis de quelque nature que ce soit qui pourraient en d\u00e9couler.<\/span><\/p>\n<p>6.3 Si, face \u00e0 un cas de force majeure,&nbsp;<strong>LORD<\/strong><span style=\"color: rgb(33, 37, 41); font-size: 16px; background-color: var(--ast-global-color-5);\">\u00ae<\/span><span style=\"font-style: inherit; font-weight: inherit; color: var( --e-global-color-text ); background-color: var(--ast-global-color-5);\">se trouvait dans l\u2019impossibilit\u00e9 de mettre l\u2019un de ses appartements \u00e0 disposition d\u2019un Utilisateur ayant pourtant r\u00e9gl\u00e9 sa r\u00e9servation et si, dans ce cas, elle n\u2019\u00e9tait pas en mesure de fournir ses services d\u2019apr\u00e8s les conditions et modalit\u00e9s convenues,&nbsp;<\/span><strong style=\"font-style: inherit; color: var( --e-global-color-text ); background-color: var(--ast-global-color-5);\">LORD<\/strong><span style=\"color: rgb(33, 37, 41); font-size: 16px; background-color: var(--ast-global-color-5);\">\u00ae<\/span><span style=\"font-style: inherit; font-weight: inherit; color: var( --e-global-color-text ); background-color: var(--ast-global-color-5);\">&nbsp;offrira \u00e0 l\u2019Utilisateur la possibilit\u00e9 de se voir rembours\u00e9 du montant total qu\u2019il aura r\u00e9gl\u00e9 au titre de la r\u00e9servation ou de se reporter sur un autre appartement de la m\u00eame cat\u00e9gorie et offrant des prestations identiques. Si l\u2019appartement de substitution pr\u00e9sentait une qualit\u00e9 ou des prestations inf\u00e9rieures \u00e0 celles de l\u2019appartement choisi initialement,&nbsp;<\/span><strong style=\"font-style: inherit; color: var( --e-global-color-text ); background-color: var(--ast-global-color-5);\">LORD<\/strong><span style=\"color: rgb(33, 37, 41); font-size: 16px; background-color: var(--ast-global-color-5);\">\u00ae<\/span><span style=\"background-color: var(--ast-global-color-5); color: var( --e-global-color-text ); font-style: inherit; font-weight: inherit;\">&nbsp;s\u2019emploiera \u00e0 rembourser l\u2019Utilisateur du montant correspondant \u00e0 l\u2019\u00e9cart de prix constat\u00e9 entre les deux.<\/span><\/p>\n<p>6.4&nbsp;<strong>LORD<\/strong><span style=\"color: rgb(33, 37, 41); font-size: 16px; background-color: var(--ast-global-color-5);\">\u00ae<\/span><span style=\"font-style: inherit; font-weight: inherit; color: var( --e-global-color-text ); background-color: var(--ast-global-color-5);\">&nbsp;n\u2019assume aucune responsabilit\u00e9 quant aux objets de valeur que les clients laissent ou d\u00e9posent dans l\u2019appartement lou\u00e9.<\/span><\/p>\n<p>6.5 Si, pour acc\u00e9der aux plateformes multim\u00e9dia depuis le t\u00e9l\u00e9viseur connect\u00e9 de l\u2019appartement qu\u2019il loue, un client est amen\u00e9 \u00e0 saisir ses donn\u00e9es personnelles,&nbsp;<strong>LORD<\/strong><span style=\"color: rgb(33, 37, 41); font-size: 16px; background-color: var(--ast-global-color-5);\">\u00ae<\/span><span style=\"font-style: inherit; font-weight: inherit; color: var( --e-global-color-text ); background-color: var(--ast-global-color-5);\">&nbsp;ne pourra \u00eatre tenue responsable en cas de fuite ou vol de donn\u00e9es.&nbsp;&nbsp;<\/span><\/p>\n<p>7. PROTECTION DES DISPOSITIONS DES MODALIT\u00c9S ET\/OU CONDITIONS G\u00c9N\u00c9RALES DE VENTE<\/p>\n<p>Si l\u2019une des dispositions des pr\u00e9sentes Modalit\u00e9s et\/ou Conditions g\u00e9n\u00e9rales de vente est jug\u00e9e invalide ou inapplicable, les autres dispositions desdites Modalit\u00e9s et\/ou Conditions g\u00e9n\u00e9rales conserveront malgr\u00e9 tout pleine force et effet.&nbsp;<strong>LORD<\/strong><span style=\"color: rgb(33, 37, 41); font-size: 16px; background-color: var(--ast-global-color-5);\">\u00ae<\/span><span style=\"font-style: inherit; font-weight: inherit; color: var( --e-global-color-text ); background-color: var(--ast-global-color-5);\">&nbsp;s\u2019engagera alors \u00e0 substituer la disposition invalid\u00e9e par une autre disposition, remaniant le texte pour retrouver l\u2019intention initialement recherch\u00e9e par les parties.<\/span><\/p>\n<p>Nulle disposition du pr\u00e9sent contrat ne modifiera les dispositions imp\u00e9ratives relatives aux consommateurs. Si vous n\u2019agissez pas en qualit\u00e9 de client, vous devrez renoncer express\u00e9ment \u00e0 votre droit de d\u00e9sistement.<\/p>\n<p><strong>8.&nbsp;<a href=\"http:\/\/www.thepassage.es\/\">www.thepassage.es<\/a>&nbsp;ET ACCEPTATION DES CONDITIONS D\u2019UTILISATION<\/strong><\/p>\n<p>L\u2019utilisateur a conscience que l\u2019utilisation des services de pr\u00e9-r\u00e9servation et de r\u00e9servation en ligne implique l\u2019acceptation enti\u00e8re et sans r\u00e9serve de chacune des dispositions formant les conditions d\u2019utilisation de&nbsp;<a href=\"http:\/\/www.thepassage.es\/\">www.thepassage.es<\/a>&nbsp;, dans la version publi\u00e9e par&nbsp;<strong>LORD<\/strong><span style=\"color: rgb(33, 37, 41); font-size: 16px; background-color: var(--ast-global-color-5);\">\u00ae<\/span><span style=\"font-style: inherit; font-weight: inherit; color: var( --e-global-color-text ); background-color: var(--ast-global-color-5);\">&nbsp;et au moment o\u00f9 l\u2019utilisateur commande les services. Ces conditions d\u2019utilisation viennent compl\u00e9ter les pr\u00e9sentes Conditions g\u00e9n\u00e9rales de vente pour tous les aspects qui ne seraient pas pr\u00e9vus au titre de ces conditions. L\u2019utilisateur doit donc mesurer l\u2019importance de consulter les conditions de ce site web avant d\u2019y acc\u00e9der et d\u2019utiliser les services propos\u00e9s.<\/span><\/p>\n<p>L\u2019Utilisateur ou quiconque agissant en qualit\u00e9 de client pourra d\u00e9poser une plainte de tout type au travers du formulaire qu\u2019il trouvera en suivant ce lien&nbsp;:&nbsp;<a href=\"http:\/\/www.thepassage.es\/\">www.thepassage.es<\/a><\/p>\n<p><strong>9. LOI APPLICABLE ET JURIDICTION<\/strong><\/p>\n<p>Les pr\u00e9sentes Modalit\u00e9s et\/ou Conditions g\u00e9n\u00e9rales de vente s\u2019inscrivent dans la l\u00e9gislation espagnole.&nbsp;Dans l\u2019optique de la r\u00e9solution totale ou partielle de tout litige qui pourrait survenir \u00e0 l\u2019\u00e9gard de la validit\u00e9, de l\u2019ex\u00e9cution, de la r\u00e9alisation ou la r\u00e9solution totale ou partielle du contrat liant <strong>LORD<\/strong><span style=\"color: rgb(33, 37, 41); font-size: 16px; background-color: var(--ast-global-color-5);\">\u00ae<\/span><span style=\"font-style: inherit; font-weight: inherit; color: var( --e-global-color-text ); background-color: var(--ast-global-color-5);\">&nbsp;\u00e0 l\u2019Utilisateur, chaque partie devra renoncer express\u00e9ment \u00e0 sa propre juridiction ou \u00e0 toute autre juridiction possible, et s\u2019en remettre aux tribunaux de Saint-S\u00e9bastien. Le pr\u00e9sent contrat constitue la formulation compl\u00e8te et int\u00e9grale de l\u2019accord pass\u00e9 entre&nbsp;<\/span><strong style=\"font-style: inherit; color: var( --e-global-color-text ); background-color: var(--ast-global-color-5);\">LORD<\/strong><span style=\"color: rgb(33, 37, 41); font-size: 16px; background-color: var(--ast-global-color-5);\">\u00ae<\/span><span style=\"background-color: var(--ast-global-color-5); color: var( --e-global-color-text ); font-style: inherit; font-weight: inherit;\">&nbsp;et l\u2019Utilisateur, se substituant aux \u00e9ventuels accords, engagements, d\u00e9clarations ou contrats pr\u00e9c\u00e9dents \u00e9tablis entre les parties \u00e0 l\u2019\u00e9crit comme \u00e0 l\u2019oral.<\/span><\/p>\n<p>Dans tous les cas, tout litige d\u00e9coulant de la prestation des services \u00e0 l\u2019\u00e9tablissement dans lequel s\u00e9journe le client sera du ressort des tribunaux des consommateurs.<\/p>\n<p>Juillet 2022<\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Conditions g\u00e9n\u00e9rales 1. Introduction Le pr\u00e9sent document vise \u00e0 poser les MODALIT\u00c9S ou CONDITIONS G\u00c9N\u00c9RALES des services de pr\u00e9-r\u00e9servation et de r\u00e9servation en ligne (d\u00e9sign\u00e9es ci-apr\u00e8s et indiff\u00e9remment par \u00ab&nbsp;Services de Pr\u00e9-r\u00e9servation et de R\u00e9servation en ligne&nbsp;\u00bb ou par \u00ab&nbsp;Services&nbsp;\u00bb) de l\u2019\u00e9tablissement \u00ab&nbsp;THE PASSAGE&nbsp;\u00bb, sis c\/ Garibai n\u00ba 23 de 20004 Donostia-San Sebasti\u00e1n, \u00e9tablissement appartenant &hellip;<\/p>\n<p class=\"read-more\"> <a class=\"\" href=\"https:\/\/thepassage.es\/fr\/conditions-generales\/\"> <span class=\"screen-reader-text\">Conditions g\u00e9n\u00e9rales<\/span> Lire la suite\u00a0\u00bb<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"elementor_header_footer","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"class_list":["post-6339","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v21.5 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Apartamentos en el centro de San Sebasti\u00e1n | The Passage<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Al\u00f3jese en un edificio hist\u00f3rico en el coraz\u00f3n de San Sebasti\u00e1n. The Passage ofrece apartamentos de lujo que mezclan dise\u00f1o y confort. \u00a1Reserve ya!\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"noindex, nofollow\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Apartamentos en el centro de San Sebasti\u00e1n | The Passage\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Al\u00f3jese en un edificio hist\u00f3rico en el coraz\u00f3n de San Sebasti\u00e1n. The Passage ofrece apartamentos de lujo que mezclan dise\u00f1o y confort. \u00a1Reserve ya!\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/thepassage.es\/fr\/conditions-generales\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"The Passage San Sebasti\u00e1n\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-02-20T13:40:35+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"25 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/thepassage.es\/fr\/conditions-generales\/\",\"url\":\"https:\/\/thepassage.es\/fr\/conditions-generales\/\",\"name\":\"Apartamentos en el centro de San Sebasti\u00e1n | The Passage\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/thepassage.es\/fr\/#website\"},\"datePublished\":\"2023-02-09T08:09:51+00:00\",\"dateModified\":\"2025-02-20T13:40:35+00:00\",\"description\":\"Al\u00f3jese en un edificio hist\u00f3rico en el coraz\u00f3n de San Sebasti\u00e1n. The Passage ofrece apartamentos de lujo que mezclan dise\u00f1o y confort. \u00a1Reserve ya!\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/thepassage.es\/fr\/conditions-generales\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/thepassage.es\/fr\/conditions-generales\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/thepassage.es\/fr\/conditions-generales\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\/\/thepassage.es\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Conditions g\u00e9n\u00e9rales\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/thepassage.es\/fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/thepassage.es\/fr\/\",\"name\":\"The Passage San Sebasti\u00e1n\",\"description\":\"Al\u00f3jese en un edificio hist\u00f3rico en el coraz\u00f3n de San Sebasti\u00e1n. The Passage ofrece apartamentos de lujo que mezclan dise\u00f1o y confort. \u00a1Reserve ya!\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/thepassage.es\/fr\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/thepassage.es\/fr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/thepassage.es\/fr\/#organization\",\"name\":\"The Passage\",\"url\":\"https:\/\/thepassage.es\/fr\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/thepassage.es\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/thepassage.es\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/logo-the_passage.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/thepassage.es\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/logo-the_passage.png\",\"width\":1134,\"height\":1134,\"caption\":\"The Passage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/thepassage.es\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Apartamentos en el centro de San Sebasti\u00e1n | The Passage","description":"Al\u00f3jese en un edificio hist\u00f3rico en el coraz\u00f3n de San Sebasti\u00e1n. The Passage ofrece apartamentos de lujo que mezclan dise\u00f1o y confort. \u00a1Reserve ya!","robots":{"index":"noindex","follow":"nofollow"},"og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Apartamentos en el centro de San Sebasti\u00e1n | The Passage","og_description":"Al\u00f3jese en un edificio hist\u00f3rico en el coraz\u00f3n de San Sebasti\u00e1n. The Passage ofrece apartamentos de lujo que mezclan dise\u00f1o y confort. \u00a1Reserve ya!","og_url":"https:\/\/thepassage.es\/fr\/conditions-generales\/","og_site_name":"The Passage San Sebasti\u00e1n","article_modified_time":"2025-02-20T13:40:35+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"25 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/thepassage.es\/fr\/conditions-generales\/","url":"https:\/\/thepassage.es\/fr\/conditions-generales\/","name":"Apartamentos en el centro de San Sebasti\u00e1n | The Passage","isPartOf":{"@id":"https:\/\/thepassage.es\/fr\/#website"},"datePublished":"2023-02-09T08:09:51+00:00","dateModified":"2025-02-20T13:40:35+00:00","description":"Al\u00f3jese en un edificio hist\u00f3rico en el coraz\u00f3n de San Sebasti\u00e1n. The Passage ofrece apartamentos de lujo que mezclan dise\u00f1o y confort. \u00a1Reserve ya!","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/thepassage.es\/fr\/conditions-generales\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/thepassage.es\/fr\/conditions-generales\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/thepassage.es\/fr\/conditions-generales\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/thepassage.es\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Conditions g\u00e9n\u00e9rales"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/thepassage.es\/fr\/#website","url":"https:\/\/thepassage.es\/fr\/","name":"The Passage San Sebasti\u00e1n","description":"Al\u00f3jese en un edificio hist\u00f3rico en el coraz\u00f3n de San Sebasti\u00e1n. The Passage ofrece apartamentos de lujo que mezclan dise\u00f1o y confort. \u00a1Reserve ya!","publisher":{"@id":"https:\/\/thepassage.es\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/thepassage.es\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/thepassage.es\/fr\/#organization","name":"The Passage","url":"https:\/\/thepassage.es\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/thepassage.es\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/thepassage.es\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/logo-the_passage.png","contentUrl":"https:\/\/thepassage.es\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/logo-the_passage.png","width":1134,"height":1134,"caption":"The Passage"},"image":{"@id":"https:\/\/thepassage.es\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/thepassage.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6339","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/thepassage.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/thepassage.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/thepassage.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/thepassage.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6339"}],"version-history":[{"count":17,"href":"https:\/\/thepassage.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6339\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7010,"href":"https:\/\/thepassage.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6339\/revisions\/7010"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/thepassage.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6339"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}